| Je ne dis pas... | Je dis.... |
| Il se promène en bras de chemise. | Il se promène en manches de chemise. |
| Il est mou comme une chique. | Il est mou comme une chiffe. |
| Une tête d'oreiller. | Une taie d'oreiller. |
| Il risque de guérir. | Il a des chances de guérir. |
| Il a des chances de se blesser. | Il risque de se blesser. |
| Tu me rabats les oreilles | Tu me rebats les oreilles. |
| Il reste rue des Bateliers. | Il demeure (habite) rue des Bateliers. |
| Je soussigné, a l'honneur.... | Je soussigné, ai l'honneur... |
| Ce barrage est vraiment conséquent. | Ce barrage est vraiment important. |
| Cet homme est très fortuné. | Cet homme est très riche. |
| C'est une rue passagère. | C'est une rue passante. |
| Je pars à la ville. | Je pars pour la ville. |
| J'ai rêvé à vous. | J'ai révê de vous. |
| Je vais au boucher. | Je vais chez le boucher. |
| |
| J'ai déjeuné avec du pain sec. | J'ai déjeuné de pain sec. |
| La clé est après la porte. | La clé est à la porte. |
| Il y a sept à huit personnes chez le boulanger. | Il y a sept ou huit personnes chez le boulanger. |
| Je roule en bicyclette. | Je roule à bicyclette. |
| |
| C'est à vous à qui je parle. | C'est à vous que je parle. |
| La maison que je vous parle est vendue. | La maison dont je vous parle est vendue. |
| Je me rappelle de mon premier jour de classe. | Je me rappelle mon premier jour de classe. |
| |
| Tant qu'à faire, je préfère la meilleure qualité. | Quant à faire, je préfère la meilleure qualité. |
| Tout d'un coup, il pleut. | Tout à coup, il pleut. |
| Dessus le buffet.... Dessous l'armoire. | Sur le buffet..... Sous l'armoire.... |
| Il est adoré de ses employés. | Il est adoré par ses employés. |
| Parmi toutes ses images, il n'y en a pas une pareille. | Parmi toutes ces images, il n'y en a pas deux pareilles. |
| Je ne m'en rappelle plus. | Je ne me le rappelle plus. |
| Nous sommes obligés de s'asseoir par terre. | Nous sommes obligés de nous asseoir par terre. |
| Je vous écrirai aussitôt mon retour. | Je vous écrirai après mon retour. |
| Mène moi (z) y. | Mènes-y moi. |
| Donne moi (z) en. | Donne m'en. |
| Ils se sont en allés après dîner. | Ils s'en sont allés après dîner. |
| Ne redemande pas à nouveau du gâteau. | Ne redemande pas du gâteau. |
| J'ai vu un petit nain et un grand géant. | J'ai vu un nain et un géant. |
| Je suis sorti dehors, monté en haut, rentré dedans, descendu en bas. | Je suis sorti, monté, rentré, descendu. |
| La conversation se termine par des reproches réciproques de part et d'autre. | La conversation se termine par des reproches réciproques. |